SUBSCRIBE
SUBSCRIBE
EXPLORE +
  • About infoDOCKET
  • Academic Libraries on LJ
  • Research on LJ
  • News on LJ
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Libraries
    • Academic Libraries
    • Government Libraries
    • National Libraries
    • Public Libraries
  • Companies (Publishers/Vendors)
    • EBSCO
    • Elsevier
    • Ex Libris
    • Frontiers
    • Gale
    • PLOS
    • Scholastic
  • New Resources
    • Dashboards
    • Data Files
    • Digital Collections
    • Digital Preservation
    • Interactive Tools
    • Maps
    • Other
    • Podcasts
    • Productivity
  • New Research
    • Conference Presentations
    • Journal Articles
    • Lecture
    • New Issue
    • Reports
  • Topics
    • Archives & Special Collections
    • Associations & Organizations
    • Awards
    • Funding
    • Interviews
    • Jobs
    • Management & Leadership
    • News
    • Patrons & Users
    • Preservation
    • Profiles
    • Publishing
    • Roundup
    • Scholarly Communications
      • Open Access

November 29, 2012 by Gary Price

Two Repositories Begin Joint Crowdsourcing Project to Translate Yiddish Language Journals and Newspapers

November 29, 2012 by Gary Price

From Cornell:

An innovative new project is seeking Yiddish-speakers to help create an archive of journals and newspapers from the late 19th and early 20th centuries.
Two archival repositories — the Kheel Center for Labor-Management Documentation and Archives at Cornell University in the United States and the Modern Records Centre at the University of Warwick in the United Kingdom — are jointly digitizing more than 1,500 pages from journals and newspapers originally written for working-class Jewish immigrants from Eastern Europe.
[Clip]
They are relying on individuals’ help to translate the publications, which include The Polish “Yidel” and “Hashulamith” newspapers and “The Ladies’ Garment Worker,” journal of the International Ladies’ Garment Workers Union and cover the period 1910-1918. As the project continues, more items in Yiddish relating to labor and particularly the garment industry, will be added continually as pages are transcribed.
Participants in the project simply register, select a journal and type translations into a text box. Perfect translations are not required; an overall sense of the documents and the content is more important.
Much of Yiddish archival material is currently unavailable to researchers simply because it only exists in Yiddish, and people who know the language are becoming increasingly rare. A recent census study showed that its knowledge and use declined by half between 1980 and 2007. Yiddish speakers in the U.S. now number less than 160,000, with even fewer in the UK.
[Clip]
After pages are digitized and translated, they are available — free and completely searchable — on the project’s wiki. Recently translated passages show up right next to their scanned pages.

Read the Project Guide
Read the Complete Announcement

Filed under: Archives and Special Collections, Management and Leadership, News, Open Access

SHARE:

About Gary Price

Gary Price (gprice@gmail.com) is a librarian, writer, consultant, and frequent conference speaker based in the Washington D.C. metro area. He earned his MLIS degree from Wayne State University in Detroit. Price has won several awards including the SLA Innovations in Technology Award and Alumnus of the Year from the Wayne St. University Library and Information Science Program. From 2006-2009 he was Director of Online Information Services at Ask.com. Gary is also the co-founder of infoDJ an innovation research consultancy supporting corporate product and business model teams with just-in-time fact and insight finding.

ADVERTISEMENT

Archives

Job Zone

ADVERTISEMENT

Related Infodocket Posts

Louisiana: "AG Releases Report on 'Sexually-Explicit' Content in Public Libraries"

From the Lafayette Daily Advertiser: Louisiana Attorney General Jeff Landry unveiled a new report — titled the “Protecting Innocence Report” — on Tuesday, which includes a list of books his ...

Collections: JSTOR is Introducing a New Archive Fee Model Option

From a Letter by Ithaka President Kevin Guthrie: I recently shared the 2023 priorities ITHAKA has set to help provide the infrastructure the academic community needs to support research, teaching, and learning ...

Funding: HathiTrust Receives 5-Year, $1 Million Grant From Mellon Foundation

Here’s the Full Text of HathiTrust Announcement: HathiTrust, a member-based organization hosted by the University of Michigan, has received a 5-year, $1 million grant from the Mellon Foundation to fund ...

Library as Publisher: "UMass Amherst Libraries Announce Publication of Open-Access Peregrine Falcon Curriculum

From UMass Amherst Libraries (Full Text): The University of Massachusetts Amherst Libraries are pleased to announce the publication of The UMass Amherst Libraries Falcon Curriculum: An Open Source, Common Core PreK-12 ...

Report From Annenberg/UPenn: "Americans Don’t Understand What Companies Can Do With Their Personal Data — and That’s a...

From the Annenberg School of Communications/U. of Pennsylvania: In a new report, “Americans Can’t Consent to Companies’ Use of Their Data,” researchers asked a nationally representative group of more than ...

Fast Company: "Study: Over 50% of Academics Admit to Pirating Research Papers"

From Fast Company: More than 50% of academics have used piracy websites like Sci-Hub in order to bypass paywalls for research they want to access, according to a recent study published in ...

AI Models Spit Out Photos of Real People and Copyrighted Images; New Web Archives from Columbia University Libraries...

AI Models Spit Out Photos of Real People and Copyrighted Images (via MIT Technology Review) California: Orange Unified School District Reinstates Digital Library After Parent Concerns (via Voice of OC) ...

Journal Article: "Libraries Advancing Health Equity: A Literature Review"

The article linked below (full-text) was recently published Reference Services Review. Title Libraries Advancing Health Equity: A Literature Review Authors Amanda J. Wilson National Library of Medicine Catherine Staley National ...

Chicago Sun-Times Editorial Board: "As Libraries Turn the Page on Bookmobiles, Something is Lost"

From the Chicago Sun-Times Editorial Board: Anyone who has spent time on a bookmobile has learned enough to know nothing withstands the change of time. Still, we lament the slow ...

LC's African and Middle Eastern Division Announces Release of the Africana Historic Postcard Collection

From The Library of Congress (via a 4 Corners of the World Blog Post by Anchi Hoh): The African and Middle Eastern Division is delighted to announce the rerelease of the ...

New From IFLA: "Marrakesh Monitoring Report - February 2023 Update"

From the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA): The chart [monitoring report]…is an updated version of previous monitoring reports. Where a country has been updated or added since ...

ROUNDUP: Research4Life Reaches 200,000 Resources; Majority of Research Papers Published by Cambridge University Press Now Open Access; &...

Association of Research Libraries (ARL) Seeks to Hire Director of Diversity, Equity, and Inclusion Developing a Globally Fair Pricing Model for Open Access Academic Publishing (via cOAlition S) Majority of ...

ADVERTISEMENT

FOLLOW US ON TWITTER

Tweets by infoDOCKET

ADVERTISEMENT

This coverage is free for all visitors. Your support makes this possible.

This coverage is free for all visitors. Your support makes this possible.

Primary Sidebar

  • News
  • Reviews+
  • Technology
  • Programs+
  • Design
  • Leadership
  • People
  • COVID-19
  • Advocacy
  • Opinion
  • INFOdocket
  • Job Zone

Reviews+

  • Booklists
  • Prepub Alert
  • Book Pulse
  • Media
  • Readers' Advisory
  • Self-Published Books
  • Review Submissions
  • Review for LJ

Awards

  • Library of the Year
  • Librarian of the Year
  • Movers & Shakers 2022
  • Paralibrarian of the Year
  • Best Small Library
  • Marketer of the Year
  • All Awards Guidelines
  • Community Impact Prize

Resources

  • LJ Index/Star Libraries
  • Research
  • White Papers / Case Studies

Events & PD

  • Online Courses
  • In-Person Events
  • Virtual Events
  • Webcasts
  • About Us
  • Contact Us
  • Advertise
  • Subscribe
  • Media Inquiries
  • Newsletter Sign Up
  • Submit Features/News
  • Data Privacy
  • Terms of Use
  • Terms of Sale
  • FAQs
  • Careers at MSI


© 2023 Library Journal. All rights reserved.


© 2022 Library Journal. All rights reserved.